汉语方言大词典 全5册

由中华书局1999年出版。

《汉语方言大词典》是复旦大学和日本京都外国语大学进行科研合作的一项成果，编纂工作始于1986年，讫于1991年，历时五年，共收录古今南北汉语方言词汇20万余字，字数1500余万，是规模宏大，迄今国内外第一部通贯古今南北的大型方言工具书，有初步汇集、整理、积累古今汉语方言资料之功，对方言学、民俗文化学以及地方文学、戏曲等领域的研究不无裨益。

《汉语方言大词典》序言：

复旦大学教授许宝华研究方言、讲授方言课程三十余年，成绩显著。1986年起，主持编纂《汉语方言大词典》，1991年完稿发排，近闻三校已毕，即将印行。编者索序，今就编者《〈汉语方言大词典>编纂中的理论和实践问题》（载京都外国语大学《研究论丛》1993年XLII号）一文中所提以下二事，举例讨论，供读者参考。

用汉字记录方言，有用本字记录的，有用俗字记录的，有用同音字记录的，而且所用本字不尽一致，俗字和同音字也往往很多。引用的文献例证有一部分为第二手资料，未及核查原著。先说本字与俗字、同音字。这里举一个例子。“屋斜使正”说“牮”，字从代从牛。宣城梅膺祚《字彙》其兄序题万历乙卯，即四十三年，公元1615年牛部云：
牮，作甸切，音薦，屋斜用牮。会稽范寅《越谚》自叙题光绪四年，岁在戊寅，即187B年犭光绪壬午（八年）谷应山房刊卷中25“牮屋”条据《字彙》，牮字音薦，训“屋歪使正”。
《鄞县通志》建国前编成，建国后出版《方言（二）》306严牮屋”条也据《字彙》，牮字音薦，训“甬称屋斜倾，扶之使直曰牮”。“牮屋”的说法见于上海与浙江宁波、绍兴、台州等地。福州有“牮厝”的说法，闽语屋说
厝，牮厝相当于牮屋。牮字还见于福建、浙江、上海、江苏、安徽、河南、四川、贵州各处地方志
等。牮字不见于旧籍，作为一个俗字，流行的范围相当广，都是屋斜使正的意思。以常理推之，这种俗字往往有本字可考。牮字音薦，牮字的本字其实就是“薦”字。唐刘飠束《隋唐嘉话》今明堂始微于西南倾，工人以木于中之。武后不欲人见，因加为九龙盘之状。其圆盖上本施一金凤，至是改风为珠，群龙捧之。〈商务影印《顾氏文房小说》本卷中24）

唐李肇《国史补》云．

苏州重元寺阁一角忽垫。计其扶薦之功，当用钱数千贯。有游僧曰:“不足劳人。请一夫斫木为楔，可以正也。”寺主从之。僧每食毕，辄持楔数十，执柯阁，敲諑其间。未逾月，阁柱悉正。（《学津讨原》本卷中17)稳于中薦之”的“鹿”与“扶薦之功”的“薦”同音通用，要略加说明。宋跋本与项绂本《王仁岣刊谬补缺切韵》霰韵“作见反"小韵都拿"字开头，第二字才是“薦"字。并且纸韵池尔反小韵”字都有子见反[一作见反」的又音。亡友朱德熙《关于侯马盟书的几点补释》云：《说文》把“薦”解释成为会意字十分牵强。邵王簋“薦”字作“”（《金文编》538页），应
该是从皿鹿声。可见“”字古有“薦”音，“薦”本是从屮屮声的形声字。（朱文原载《文物》1972年第8期，今收入1995年《朱德熙古文字论集》54一59。）薦字音义古籍与当代方言符合，有充分理由假设：牮屋之牮本字为薦。牮字虽然相当流行，到底是俗宇，不是人所共知。记录方言往往无暇考求本字，“仓卒无其字”，就写个本地方言同音字。比方说，许宝华与汤珍珠主编的《上海市区方言志》217“计屋”条注“屋歪使正”，计字下加浪号，表示是本方言同音字。发音人尖团不分，[韵并到[却韵，“薦计”两字（都是阴去）就成了同音字了。从实用方面说，俗字牮适用于明代以来文献与当代方言；本字薦适用于唐代以来文献与当代方言；计字的音只适用于少数当代方言，对上海市区老派方言就不适用了。

 

前人引书有时删节过甚，读者使用时最好能检查出处。例如〈〈汉书》卷二十五上《郊祀志上》（百衲本影印景本18；中华排印本1216大致相同）颜师古集注云：
孟康曰：
“兄弟妻相谓先后。
．．”师古曰：“先音苏见反，后音胡构反。古谓之娣
姒，今关中俗呼为先后，吴楚俗呼之为妯娌，音轴里。”
杭世骏《续方言》卷上仅引“古谓之”以下，未引“先后”两字的音。《史记》卷十二《孝武本纪》司
马贞《索隐》（百衲本影印黄善夫本2；中华排印本453音同）云：
邹诞生音先后并去声，即今妯娌也。
蒋斧藏本《唐韵》去声霰韵与候韵云：
[霰韵苏甸反〕先，先后犹娣似[即娣姒]。又姓，出河[原误作何]东。又苏前反。
[候韵胡遘反]后，方言云先后犹娣姒。

 
《广韵》大致同《唐韵》，今不具引。如上文所引，《史记》邹诞生音，《汉书》颜师古音，《唐韵»,
《广韵》，四者一致，“先后”训妯娌时，两字均去声；与“先”字广用平声，“后”字广用上声不同，
今关中许多方言，山西若干方言，妯娌都说先后。例如西安与万荣。
西安“先后”@i5xou“],去声加21调，后者像轻声。
山西万荣“先后”i03xau。]，去声加轻声。
西安与万荣“先”字去声，反映古音是去声；“后”字轻声，不能反映古调类。史汉旧音，唐宋韵
书，均与当代方言一致。古籍与今音互证，可见引用《汉书》注不宜删去反切。
最后说到本词典的用途。首先当然是查考方言词语。其次，就语言工作者而言，本词典提
供古今四方的语料，取精用弘，在乎读者，是为序。