红楼梦（汉法对照） 全8册/大中华文库 2012高清

《红楼梦（汉法对照）》PDF电子书全8册，由人民出版社2012年出版，为《大中华文库》之一。

《大中华文库：红楼梦（汉法对照）》的中文版本是人民文学出版社出版的红楼梦研究所的校注本，《大中华文库：红楼梦（汉法对照）》是以庚辰本为底本，并参校了其他十多种《红楼梦》抄本整理而成的，是目前市场上读者为认可的一个版本，累计发行量已达到400万套。
　　
《大中华文库：红楼梦（汉法对照）》法文版被列入联合国教科文组织编撰的“东方知识丛书”、法国伽利马出版社出版的“七星文库”经典专业版本，1981年出版。

《红楼梦（汉法对照）》书目：

红楼梦（汉法对照） 1
红楼梦（汉法对照） 2
红楼梦（汉法对照） 3
红楼梦（汉法对照） 4
红楼梦（汉法对照） 5
红楼梦（汉法对照） 6
红楼梦（汉法对照） 7
红楼梦（汉法对照） 8

 

 

 

 

 

《红楼梦（汉法对照）》出版说明：

如果说《西游记》是一部以奇思异想见长的幽默神话小说，《水浒传》贯穿着史诗的灵气，杰作《三国演义》勾勒出了一个地地道道的小说世界，那么与这三部作品一起构成“四大名著”这一中国小说圣殿的《红楼梦》，就以其隽永的意蕴、细腻的心理分析和深刻的观察，展现了十八世纪中国贵族世界内部的社会结构。这部曾名《石头记》的小说，作者曹雪芹，校阅者高鹗，是用清朝时代的语言写成的，大约被译成了三十种语言。十九世纪就有了第一种英文译本，题为 The dreanof Red Chamber，由H. Bencraft Joly(H本克拉夫特·乔利)翻译，上卷在香港出版，而下卷在澳门出版。到了二十世纪，又相继出现了好几种英文译本。1932年，由 Franz Kuhn(弗兰茨库恩)翻译的德文本 Der traum der roten Kammer问世。第一种法文译本则出版于1957年，是由 Armel Guerre(阿梅尔·盖尔纳)从德文译本转译的。直到1981年，李治华和雅歌( Jacquelineand alezais)直接从中文翻译的法文译本才出版，被收入豪华的“七星”( La pleiade)文库中。

这部小说的核心内容是写没落的大家族环境中，贾宝玉和他的表妹林黛玉的爱情故事。贾宝玉这个知识少年，临事谨饬，摇摆不定，受女性的影响很大。他的生活历程，也受那些女人对他怀有的不同情感所指引。

这部杰作的书名本身，就带有独特的痕迹:无所不在的梦主导这部小说，梦中透露出来的信息将影响事态的发展;另方面，人的深层关系和根本的心气情致，在日常生活的过程中表现出来，展示在所谓红楼这一闺阁的舞台上。

《红楼梦》交织着梦幻、想象与现实，抒情与写实，记述与影射相结合。书名与白居易(772-846)的《议婚》诗中的两句暗合:

红楼富家女
金缕绣罗襦。

贾宝玉，这块神奇的玉石的化身，总逃避男人，尤其那些经常来拜会他父亲的官员清客;他喜爱接近女子，认为女子纯净如水，胜过须眉。他爱上了多愁善感、弱不禁风的美丽少女林黛玉(即“青黑色的玉石”);他也敏锐地感到薛宝钗(即饰有珠宝的发簪”)的魅力，并且后来娶了这个温婉庄重的少女。贾家一族失去圣宠，遂即败落，贾宝玉于无可奈何之中，只能转寻精神的寄托了一个即将终结的大家族，气围往往很狭小，其中充斥着高尚和卑劣。它讲究礼仪和规范，也关注花卉和艺术审美;既有雅人深致，也有小人捣鬼，牵缠着数百个人物的命运，从贵族到奴婢仆役，从官吏到僧人农夫。这一切交织纠结，环环相生，构成一部小说的情节，人物主观和情感的世界，同清朝社会的风俗画卷相糅合。读者跟随故事情节，穿梭于梦幻与现实、繁盛与没落之间，越过暮霭和蓝天，走在绛珠仙草和警幻仙子、喜鸾和川宁侯之间，从而经历了一个在大千宇宙中有其份的逝去的时空。