翁同龢日记 全8册 2012清晰 含人名索引

由中西书局2012年出版。

此次重新整理出版的《翁同龢日记》包括以下部分:第一部分是早期的己酉夏南归赴试日记和庚戌恭赴西陵日记,以翁同觚原手稿复印件为底本;第二部分是作为日记主体的咸丰八年至光绪十年的日记,以1925年商务印书馆的手稿影印本为底本,参校中华书局206年的简体横排本《翁同穌日记》;第三部分是军机处日记,包括中法战争、甲午海战日记,中法战争日记以台湾学生书局1966年出版的手稿影印本为底本,甲午海战日记以台湾艺文印书馆1983年影印出版的“翁同觚文献丛编”之五“甲午战争”为底本。第四部分即是翁同觚自订年谱及其侄曾孙翁之意所做的年谱补,以原手稿复印件为底本。

《翁同龢日记》正文以保持手稿原貌为原则。原稿中与现代翻译规范不符的外国名、人名及中国地名(除显误外)均仍其旧,原稿中所记人名字号依惯例常用同音或音近之字,亦存其原貌,不做统

《翁同龢日记》为简体横排。繁体字全部改简体,异体字主要按照《第一批异体字整理表》中收录的改,未收的不改。但某些人名、地名除外。原稿中之避讳字,若以它字代替,则不改;若为缺笔,径改。原稿中之衍文径删,误字加(),正字、补字加〔〕。缺字的部分一般按字数多少用口补足。

本次整理时已对原稿中难以辨认的字尽量予以辨识、考证,然尚有个别无法辨认的字,用口代替,待日后考核补入。原稿中以示自谦的小字“臣”、“觚”等,改用正文字号。原稿因“谕旨”、“上”等尊称而换行起首的则不换行,按正文语序接排。皇太后、皇上等尊称前的○○○、○O空格符号径删原稿版框外之补充文字,凡能确定其与正文文字相关者,均移至该日日记的相应之处。无关或不能确定者,天头的文字置于该日记事之首,地脚的文字置于该日记事之末,均排楷体并加括号。原稿中有大字、小字之分,比小字更小一号的字加括号,以示区别。

《翁同龢日记》书目：

翁同龢日记  第1卷
翁同龢日记  第2卷
翁同龢日记  第3卷
翁同龢日记  第4卷
翁同龢日记  第5卷
翁同龢日记  第6卷
翁同龢日记  第7卷
翁同龢日记  第8卷
翁同龢日记  人名索引（附赠）

《翁同龢日记》出版说明：

中国近代史前大半是日趋崩溃的晚清,其时知名人士留下不少日记,是非常重要的第一手历史资料。其中号称“晚清四大日记”①的是:翁同觚《翁文恭公日记》,李慈铭《越缦堂日记》,王闿运《湘绮楼日记》及叶昌炽《缘督庐日记》,而以翁氏日记为最。这是因为作者的地位、经历及长跨四十六年的坚持不懈,是其他人不可比拟的。

翁氏日记最初以影印出版,为1925年商务印书馆张元济先生及翁之意先生②合作的成果,称《翁文恭公日记》,涵芬楼景印(简称涵版),线装四十册,末册有“目次”及张元济跋。此版今日已然稀见。1973年台湾商务印书馆制为缩印本,不易读查。第一排印本(繁体字)为赵中孚编辑之《翁同穌日记排印本附索引》,台北中文研究资料中心·研究资料丛书之六,1970-1979年出版,精装六册。第六册有人名、地名索引常见人名重要事迹,译名对照表,翁氏老大房支系图等,此书已绝版(简称赵版)。第二排印本(简体字)为陈义杰点校(陈东林、吴广义、吴杰三人合名),称《翁同觚日记》,北京中华书局近代人物日记丛书之1989年初版,2006年第二版,平装六册,为今日通行版(简称陈版),无索引等便利读者之项目,但增附1883-1884年翁之《军机处日记》。

上述三种版本,皆有严重缺点涵版为影印原稿,翁氏行草书无断句,不易识读;而出版时当事人有所顾虑,删隐多处(见本书附录:删改真相)赵版源于涵版,而“译”行草为正楷排字且加标点时有相当多的错误。
陈版亦源于涵版,且得赵版之便,但点校时有很多新的错误。本次出版具有最好的资料条件,这是初次用日记原稿本进行研究的版本。所以改正前三种出版物的错、漏、缺,并且增加新的内容,完成最全、最确、最易用的《日记》,以贡献于研究中国近代史的学者及广大读者,是此次出版的目的。

《日记》内容
早期日记:1849.6.30—7.25/1850.10.22-10.31《己酉夏南归赴试·庚戌恭赴西陵日记》(自道光二十九年五月十一日至六月初六日·又自道光三十年九月十八日至二十七日)。
·日记主体:1858.7.31-1904.6,27共四十六年。(自咸丰八年六月二十一日至光绪三十年五月十四日)。
·《军机处日记一》:1883.3.9-1884.4.6
(自光绪九年二月初一日至光绪十年三月十一日)。
《军机处日记二》:1894.7.15-1895.2.21
(自光绪二十年六月十三日至光绪二十一年正月二十七日)。
《年谱》:1830-1904
(自道光十年庚寅四月至光绪三十年甲辰五月)。
·附录:删改真相
·除原稿本中已有的图、印外,日记主体部分每年开端,均置该

年首页之照片,作为插图,使读者有接近原稿之感。